小学语文课本中的科学知识 txt 下载地址 网盘 在线 2024

展开

展开

展开

展开

展开

在线阅读地址：小学语文课本中的科学知识在线阅读

在线听书地址：小学语文课本中的科学知识在线收听

在线购买地址：小学语文课本中的科学知识在线购买

PDF下载地址：小学语文课本中的科学知识PDF下载

展开

展开

展开

查看其它书籍精彩书评

• 从bitch一词的翻译管窥译者的翻译水平

  作者：知易行难 发布时间：2013-10-17 16:54:59

  《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一个非常低级的误译。bitch的本意是母狗，这里毫无疑问就是取其本意。我知道李继宏并非英语专业出身，英语水平存疑，但bitch是个很简单的词，他就算用金山词霸，也应该能知道其本意。用bitch说人那是骂人，翻成“婊子”也无可厚非，可用bitch说bitch，怎么能算是骂狗呢？可怜无辜小狗莫名其妙成了“婊子”。其实首译者巫宁坤已经准确地将这句翻译为“它是一条母狗。”李继宏这样翻译，假如不是英语水平太差停留在人工智能水平，就是自己别出心裁结果反倒弄巧成拙。小说中交代的背景，Tom出身在美国最富裕的家庭之一，受过良好的教育，而且小说刻画的Tom也是一个自命不凡，装腔作势的富家子，他虽然放浪形骸，粗声大气，但言谈举止都刻意彰显自己的身份和教养，绝不可能冒出“婊子”这么粗俗的话语，原著上下文也看不出任何理由让Tom骂一条狗“婊子”。再来说说语言的流变吧，bitch一词在1920年之前稳定地保有原来的释义，即母狗。1920年后才慢慢有了侮辱人的用法，语义转变是渐进的。《了不起的盖茨比》1925年问世，以作者菲茨杰拉德所受的教育，根本不可能使用日后才逐渐衍生的骂人的语义，更何况原著指称的是狗而不是人。即使今天，bitch骂人也只是粗鄙不堪的俚语，有教养的人断不会使用。所以不管从任何角度分析，这里将bitch翻译成“婊子”都是确凿的错误。而这样的错误只要英语水平合格，或者对原著人物有准确的理解，又或者认真研读过前辈的翻译而不是仅仅为了挑错，都是可以避免的。在这里举这个浅显易懂的例子也不是对李继宏吹毛求疵，只是想推倒“迄今为止最优秀翻译”，“年轻天才翻译家”的牌坊，还bitch一个真面目。

  展开

• 小说家偷放的那些“私货”

  作者：邓安庆 发布时间：2015-11-06 11:23:55

  在书中，军情五处的女特工塞丽娜为了完成组织交代的任务，以“自由国际基金会”的名义资助了一位青年作家T•H•黑利，而黑利也不负她的期望，完成了一部长篇《来自萨默塞特平原》。一部长篇写完，自然希望能够出版，黑利就这样做了，“上周我写完了初稿，复印了一部分，寄给了那位人人都跟我说起的出版人。汤姆•米奇勒。不，是汤姆•麦奇勒。今天上午他的信来了。我没想到他回得这么快。知道下午出门，我才把信打开。塞丽娜，他要这小说！迫不及待。他想让我在圣诞节前拿出定稿。”看到此，我几乎都能想象出麦克尤恩嘴角的笑意了。他也许真是故意这样写的。为什么呢？因为汤姆•麦奇勒真有其人，他是麦克尤恩本人的多年好友，其一手创办的凯普出版社与麦克尤恩的多年合作一只保持到现在。也许《甜牙》的原版稿件就是给了汤姆•麦奇勒，麦克尤恩就等着他看到这段时的“开怀一笑”。

   到此还没完，麦克尤恩在后面的章节中继续偷放他的“私货”，塞丽娜陪同黑利去汤姆•麦奇勒的办公室谈出版事宜，“那位出版家几乎是一溜小跑着进来，我把小说递给他。他拿起稿子往身后的办公桌上一搁，随即把我两边的脸颊都亲得湿漉漉的，然后抓起汤姆的手上下摇摆，祝贺他，请他坐下，开始盘问他，几乎不等他回答上一个问题就问下一个。”等汤姆•麦奇勒跟黑利聊天时，塞丽娜细细打量了一番他，“这位出版家身材瘦削，肤色深褐，爱打听新知奇闻，成天乐颠颠的，就像一直都在眼巴巴地等着一个笑话，或者是那种只需要一点契机就能突然从他脑子里冒出什么革命性的新想法。”几个细节一刻画，一个亲切生动又稍显夸张滑稽的人物就出来了。

  汤姆•麦奇勒有两个身份，一个身份是此篇小说的人物，在一个虚拟的文字空间里与其他人物产生互动；一个身份是麦克尤恩的出版人兼好友，他在现实生活中是一个活生生的人，现在此刻正在跟我们在同一个星球上呼吸。读者也面临两个选择：一个是完全不知道或者不管汤姆•麦奇勒是不是真实的人，他只是在看小说，这个人只是一个无足轻重的角色，完成他推动情节的使命，他就可以退出了；一个是抱着类似于“八卦”的心情，来看作者这个夹带“私货”的举措，他可以放心地调侃这位老朋友，极有可能带着他初次到汤姆•麦奇勒办公室的种种回忆，他跟汤姆•麦奇勒的交往细节，还有对其观察后的感受。

  不止麦克尤恩这样干，我相信世界上相当多的小说家都或显或隐这样干过。最常见的一种是小说家把亲朋好友的名字给了小说的人物，除开名字相同，小说人物与真实生活的人是没有什么共同点的。这种“名字游戏”，对于小说家和他调侃的对象来说，是非常有趣的。这种“私货”带着来自小说家生活中的温度；还有一种，是把自己生活中的物件，置放在小说中，这种一般读者是看不出来的，只有作者自己一个人知道，它带着小说家没有在文本中说明的情感，只是自己读到那里，会心中一阵隐含的悸动；还有更为细微的，是一些词语或者语句，对于小说家来说，可能是在自己的生活中，有着特殊的意义和回忆，如今他把这些给了小说。这种隐蔽的“私货”，仅仅属于作者自己的内心最深处。

  当然，小说的本质是虚构的，虚构的人，虚构的事。可是小说家虚构的过程，是需要攫取现实世界的材料的。现实中的各种事件，自身生命中的体验，听来的，看到的，经历过的，都一一在小说家的脑中产生化合作用，形成文字。很多时候，我们看不出来小说的现实痕迹，因为小说家已经消化过了，他重新打翻重组，顺应小说的书写逻辑变成全新的样貌。而有些则是直接摹写现实世界，把真实的人和事情置放在虚构的文本之中，亦真亦幻，颇有意思。不过在此，要区别对待的是，很多小说是放在真实的历史背景下的，还是说麦克尤恩，他的《赎罪》就是二战的背景，《甜牙》是冷战的背景，提到的政府机构、城市景观、新闻人物都是真实的，唯独核心的故事是虚拟的。这个未必有多少小说家的“私货”，那是小说构建本身的需要，是“必需的”。

  而小说家的“私货”之处往往在一些不是那么重要的细节之中，像是一个建筑师为客户盖好了一栋房子，可是他悄悄地在墙壁放了一朵花，或者在书架的书里夹了一枚自己的书签，一般来房间玩的人都不会留意，哪怕看到也不会在意；而有心的人，刹那间看到，会心有所动，仿佛一下子能跟这位设计者有一种心灵上的默契感，“哈哈，我看到了！你藏得还挺隐蔽的。”这些“私货”，对于小说家来说，往往是珍贵的，行文至此，心有所动，想起了很多往事，于是他便忍不住以一种貌似无辜的神情，偷偷地放进一些。小说在此处，便像是吹来了一阵风，撩开了虚构的幕布，我们得以窥见作者的“私心”。

  展开

• 生活就在前面

  作者：东风破 发布时间：2013-11-29 20:55:04

      接到这本书的时候，我罹患抑郁症快比我戴手表的时间长了。说实话，得了抑郁症之后我更喜欢读书了，我记得是谁说过，读一本书就是体会一种接触不到的生活，然后惊奇的发现自己之外还有这样有趣的人生。我当初觉得，我的人生是十分枯燥乏味的，并且一眼望不到希望，每天都体会着行尸走肉的意思。并且身体机能不断的出现状况，我当初最信任的是自己，而且习惯了自己的身体，突然发现某个地方突然不对了，生活变得乱糟糟。作者在这本书中说他描述不出抑郁症的痛苦，其实我也描述不出来，我只是觉得眼中的熟悉事物突然让我觉得陌生，格格不入，是我对世界最大的感受。

      我不懂美术，不能过多的欣赏彭瑶在书中的许多插图，但是我有最喜欢的一张画，是P199那张画，彩虹草原野马高山，“一川草色青袅袅，绕屋水声如在家。怅望美人不携手，墙东又发数枝花。”这幅画让我看到了希望，具体希望是什么，我也说不清楚，仿佛就是背了很长一段时间的行李，突然放下了，肩膀的轻松。

      说几个故事，小时候我能说会道，经常参加演讲比赛，但是有一次去参加区里的演讲比赛，场面比以前的宏大也正式，第一次站在麦克风前面，第一次有追光打在我身上，当时我觉得双腿发软，仿佛一下子站在了三伏天中午的日头下面，汗水如注，在台上到底说了什么我过后什么都不记得了。这是我第一次有印象的紧张，在抑郁症之后，只要身处不适应不喜欢的状况，便会重温一下这种感受，痛苦不必多说。

      第二个，我以前是个感性的人，接触到任何事情都会有所触动，青少年时期也多愁善感爱哭鼻子，但是有意识的患病之后，基本没怎么流过眼泪。有时候我十分为此自责，譬如家中亲人去世，我深知此时对我来说应该是痛哭流涕的一件事，但是怎么体会都哭不出来，想着想着甚至莫名的发笑，控制不了自己的喜怒哀乐，有时候恨死了自己。但是有一天我给我姐姐打电话，一句话没说，我从头到尾哭了三十分钟，不知道她是不是在那头听着，暖心的是她没劝我也没挂电话。

      第三个，得病的人大多体会不到爱，家里人十分迁就我，并且体会着我的敏感。有时候突然想买东西，父母二话不说的给我刷卡，有时候不想交流，身边人就算说话了我也装作听不见，其实可以看得到听得到，就是没感受。看着QQ闪烁也装作看不见，手机响权当听不见，回头想想，那时候伤害了很多人，当时不过是怕自己受伤害罢了，至于什么伤害，我不知道。

      如果你也有过这段经历，看这本书多多少少能看到自己的影子。作者不善表达，但是我能读出这字里行间的真真切切，能感受到真实，对你对我，都是一份幸福。

      现在的我还在治疗，我不知道我什么时候会痊愈，或者某天就纵身一跃了，面对那些理解我的不理解我的人，我只想说，我努力的看着生活就在前方，希望你们能给我光明。

  展开

• 人生总是这样曲折展开，然后意外碰撞

  作者：琳澜月儿 发布时间：2018-01-15 15:42:12

  

  诺亚·霍利《坠落之前》

  每个人的人生轨迹都是不同的，但是永远我们无法预料自己的人生会有什么样的走向。我们不会知道，自己会和什么样的人相遇，会和什么样的人相爱，甚至和什么样的人共同面临灾难。

  身处在安乐盛世的我们，似乎从来都没有危机意识，也从来不会去想这些遥远的话题。我们总是觉得，意外和灾难总是发生在新闻里，总是发生在小说故事里，可能我们永远遇不到。殊不知，意外或灾难，其实就隐藏在我们的身边。

  这本《坠落之前》写的就是这样一个意外发生的故事。因为各种机缘巧合，媒体大亨一家、华尔街富豪夫妇和一名过气已久的画家，共同乘坐一架私人飞机。没有人能够预料到，他们乘坐的飞机在起飞不久之后就坠机了。最终，只有画家斯科特和媒体大亨的儿子存活了下来，他们在海上游了一夜，最终被人救起。

  警方立刻介入到坠机的搜索和调查当中，他们发现，似乎每个人都有嫌疑。媒体大亨的传媒帝国虽然光鲜亮丽，但是在公司内部却有蛀虫一般的主播窃听别人通话，面临危机；华尔街富豪做的生意一直都是在国外洗钱，因而即将被财政部提起公诉；这架飞机的机长虽然经验丰富，但是从小生活在异教环境当中；而副驾驶员和女空乘，竟然有过一段纠葛的恋情。

  但是这些人的可能性似乎都有些弱，因为他们都已经葬身大海了。作为坠机事件的幸存者，画家斯科特成了舆论最怀疑的对象。舆论疑惑他与媒体大亨的妻子有外遇，之后又拍到他住在亿万富翁女继承人的家中，而后他又与小孩子的姨妈出现在一起……尤其令人惊异的是，这个画家最喜欢画的画面，都是灾难！这不得不让人们猜测，一切是不是都是他的阴谋。

  要说人生就是这样曲折，画家的想象力再丰富，也肯定想象不到自己竟然能够在有生之年真正经历一次这样的意外，并且还是与自己画中所绘一样的坠机意外。但是现实就这么发生了，他不仅经历了意外，还从意外当中生还。更让他意外的是，他的画重新受到了世人的欣赏。但人们最关注的并不是这些，人们关注的是，真相究竟如何？

  在这部小说中，一个意外事件的发生吊足了读者的胃口。最开始是大家都在飞机上开心交谈，画面一转，就变成画家和小男孩在茫茫大海中寻找陆地的方向。而后，每个在私人飞机上的人，都可能是导致坠机事件发生的罪魁祸首。我跟着作者设定的这条线索，一步步走向真相的深处。

  我们实际上没有能力成为那个决定真相的人，但是我们却可以主宰自己的命运。当命运的潮水向我们涌来的时候，我们能做的事情，就是向斯科特一样，与之抗争，与之辩驳，并最终抵达自己应该抵达的地方。

  于是我不禁想到，如果是我遇到这样的状况，能否这样气定神闲地解决好一切。在那茫茫漆黑的海上，我会不会找到正确的方向？会不会救起那个可爱的落水男孩？面对警方怀疑，我能不能将自己成功从嫌疑中摆脱出来，并找到属于自己的生活轨迹？面对舆论的斥责和质问，我能不能那样勇敢面对，一边维护自己，一边揭露别人？

  我想，面对意外和命运，我们都应该心怀敬畏吧。我们可能决定不了自己会遇到什么样的意外，但是我们的命运，却可以掌握在自己的手上。

  展开

• 这套高颜值漫画堪称法国版《城南旧事》，感人又治愈

  作者：苏菲马文 发布时间：2020-07-07 23:52:44

  十来岁正在读小学、初中的女生最爱看什么书？

  在我的记忆里，那时同龄人看的最多的是青春小说、少女杂志，《那小子真帅》《狼的诱惑》《泡沫之夏》《幻城》《最小说》。

  于我个人而言，是新概念散文集、以及蒋方舟在《中学生报》上的连载。

  中学生写的散文肯定不如言情小说读起来吸引人，但是小作者们的生活经验、思维方式能让同年龄段的读者产生共鸣，而作者们更丰富的见识、脱颖而出的文思与相对老练的文笔尤其让读者心生向往。

  这种阅读体验很奇妙，就像第一次读《城南旧事》的时候，一边惊叹于英子的聪慧、细腻，为她的故事揪心，另一边又觉得我的童年也有好多好故事，可就是没法写得这么动人、这么精彩。

  看了《樱桃日记》这套漫画，一下子又把我拉回当年初读《城南旧事》的情境。被精彩的情节牵动思绪，也被小主人公细腻的情绪深深感染。

  

  意想不到的神秘故事

  《樱桃日记》这套书，我一口气读完了四本，意犹未尽。小主人公赛里斯想写小说，于是就在一个作家朋友的指导下，开始观察周围的人、搜集素材和故事。每一本书，都由赛里斯对陌生人的观察开始，探寻蛛丝马迹，拨开关于陌生人的谜团。最终，赛里斯会用自己的智慧帮助别人找到埋藏多年的真相，让当事人与往事和解，带着爱与希望开始新的生活。

  这四个故事，有的是帮助失去丈夫的老人寻找爱人生前为她写好了、藏起来的情书，有的是帮助失去父亲、因心理创伤而失去部分记忆的女子寻找她父亲生前为她准备好的神秘礼物，寻回回忆与父亲的爱，有的是解开谜题、帮助走失多年的挚友重归于好。

  最喜欢的故事，是关于一个老人的。

  画家怀念旧时动物园里带给大家欢乐的动物们，于是几十年如一日，在废弃的动物园里画壁画，他笔下的动物栩栩如生，有自己的名字和生命。他每天不停地改、不停地画，笔下的动物们吃饭、休息、生子、老去。在赛里斯的帮助下，这个动物园重新开张，老画家带着团队继续他的创作，游客们每次去动物园，看到的都是完全不同的景象，有新的小动物出生了、有小动物长大、也有动物老去。

  因为这套漫画非常精美、画风细腻，因此这些情节让人非常有代入感。

  

  像小作家一样观察、思考、写作

  这套书名为《樱桃日记》，每一本书的厚度也就是一个软装日记本的厚度。整本书是按照主人公赛里斯写日记的视角记录的。

  因为赛里斯很想成为小说家，她的调查和写作是被作家朋友指导的，这套书也可以看做是新手小说家的练习记录。立志成为小说家的赛里斯观察事物非常细致、敏锐，不管是身边的朋友，还是新认识的人，都有详细的描写。

  此外，赛里斯是以手账的形式记录日记，自己会画一些简单的人物漫画、把标本、照片、值得珍藏的东西夹在日记里。整套书是非常棒的日记手账范例，读了这本书之后，让人很想亲自试试写日记、做手账。

  

  关于友谊、亲情，那些青春期的小秘密

  赛里斯的性格很矛盾，特别像青春期小女生。她喜欢和朋友们一起玩，还一起打造了属于她们的秘密基地——一个树屋。她大大咧咧的，总是直来直去对朋友们提要求，让朋友们陪她一起调查谜题。但是她又觉得妈妈会不理解她，所以她出去调查谜题总会找另外的理由，妈妈不喜欢作家朋友，她就背着妈妈和作家朋友联系。

  

  因为不顾及朋友们感受，两个小伙伴对赛里斯有意见了。妈妈不高兴赛里斯总是说谎，母子关系也变得如履薄冰。

  那赛里斯该怎么办呢？

  这些小烦恼是故事的副线，在帮助主线任务找回回忆、找回爱的过程中，赛里斯重新认识自己与他人的关系，以坦诚和真心修复了友情、亲情的裂痕。

  作者对赛里斯小女生情绪的刻画非常细腻，读着竟然有点当初看《魔卡少女樱》的感觉，乐观的、勇敢的、伤感的情绪糅在了一起。

  

  《樱桃日记》的封底上写着，这套书获得了2014年法国古兰国际漫画节“杰出青少年漫画奖”，当时我在想，青少年漫画能有多厉害？

  没想到读完这套书，过了一天之后，我还在回味故事里的情节。《城南旧事》读者的一句评语，正好能描述我读完《樱桃日记》的心情：

  这样一部安静的小说，是一部关于成长的寓言，典雅柔美，令人怅惘。

  

  展开